2026

Sanierungsgebiet West

© Stadtverwaltung Radebeul

Meißner Straße

© Stadtverwaltung Radebeul

Schillerschule alt und neu

© Stadtverwaltung Radebeul

Concours actuel 2026 - ENTRE LES CENTRES. Des idées pour un centre sportif et culturel

La ville de Radebeul possède deux centres historiques, Radebeul-Est et Radebeul-Ouest. Le centre situé entre les deux a certes une importance pour l'ensemble de la ville avec ses installations culturelles et sportives et est très facilement accessible en train et en voiture. Mais il ne donne pas l'image d'un centre. Les installations de transport et les terrains vagues morcellent l'espace urbain, les espaces publics manquent et la circulation des cyclistes et des piétons se heurte à des barrières. Il faut créer ici un centre sportif, culturel et vert pour tous. De nouvelles liaisons doivent permettre d'ouvrir un espace qui, avec une forte infrastructure sociale, déploie pour la première fois son potentiel de centre urbain.

Jury

Le jury est nommé par le premier maire en tant qu'adjoint au développement urbain et à la construction de la ville de Radebeul. Le jury spécialisé se compose de cinq juges spécialisés et d'au moins un représentant. En outre, des juges spécialisés sont nommés sans droit de vote. D'autres experts ou invités peuvent être conviés par l'organisateur à la réunion du jury.

Juges spécialisés

  • Katja Karbstein, Fondée de pouvoir, Knerer und Lang Architekten, Munich/Dresde

  • Volker Giezek, associé gérant, CODE UNIQUE Architekten, Dresde

  • Till Rehwaldt, Rehwaldt Landschaftsarchitekten, Dresde

  • Annegret Stöcker, directrice générale, QUERFELDEINS Landschaft Städtebau Architektur, Dresde

  • Anja Heckmann, directrice du département d'urbanisme du centre-ville, Dresde

Juge suppléant spécialisé présent en permanence

  • N.N.

Juge spécialisé

  • Uwe Brösel, directeur général, Deutsches Jugendherbergswerk
    Fédération régionale de Saxe e.V.

  • Oliver Lange, chef du service des travaux publics, Grand chef-lieu de district Radebeul

  • Dr. Jörg Müller, premier maire du grand chef-lieu de district de Radebeul

  • Dr. Michael Steinbusch, Office de développement urbain, Grand chef-lieu d'arrondissement de Radebeul

Questions et réponses sur le concours d'idées 2026

Tous les bâtiments de l'auberge de jeunesse sont-ils délabrés et doivent-ils être détruits ?

Les bâtiments sont dans des états de conservation différents. C'est surtout l'ancien bâtiment situé au centre du terrain qui semble digne d'être conservé. Cependant, compte tenu de la réorientation de l'auberge de jeunesse vers l'inclusion et de l'objectif de doubler, voire de tripler le nombre de lits, de nombreux arguments plaident en faveur d'une construction entièrement nouvelle sur le site. Même si l'ancien bâtiment pouvait être intégré dans un nouveau concept global, le bâtiment lui-même, si tant est qu'il puisse être transformé pour répondre aux besoins futurs, ne pourra l'être qu'à grands frais. Dans ce contexte, toutes les constructions existantes devraient être remises en question.

Par qui et à quelle fréquence le lanceur de la salle de la loupe 2 est-il utilisé ? Doit-on impérativement l'intégrer dans la nouvelle planification ?

L'installation de lancer n'est utilisée que quelques fois par semaine, mais elle occupe une grande surface en raison des zones de sécurité. C'est pourquoi ce type d'installation n'est plus adapté au nouveau concept du centre de Radebeul et ne doit donc pas être inclus dans la planification.

Existe-t-il des espèces/biotopes et des bosquets existants cartographiés pour la zone de projet ?

Il n'y a pas de biotopes identifiés dans la zone de projet. Une nouvelle cartographie sera réalisée d'ici septembre 2026, elle ne peut donc plus être prise en compte dans le concours actuel. Les arbres cartographiés ont été transmis avec les données. Lors de la visite des lieux, la "nature sauvage" entre les espaces loupes 1 et 2, qui présente un saut de terrain frappant, a été impressionnante.

Existe-t-il un plan du bâtiment actuel de Meda ? Par exemple au rez-de-chaussée pour planifier l'entrée principale et les aménagements extérieurs ?

Le plan du rez-de-chaussée et une coupe seront mis à la disposition de tous les participants inscrits via un lien de téléchargement.

En outre, des thèmes tels que le surchauffage ou la direction du vent/la formation d'air froid sont intéressants. Existe-t-il une carte des fonctions climatiques élaborée pour Radebeul ?

Non.

La zone du concours est-elle située dans une zone inondable ?

Non.

Il serait utile de connaître l'ampleur des travaux d'extension du complexe sportif Krokofit et de la nouvelle traversée à cet endroit.

Le plan-cadre montre déjà les deux, un extrait de plan actualisé est disponible en téléchargement. On reconnaît le nouveau hall de natation et l'entrée agrandie avec vestiaire central. Une fois la nouvelle piscine terminée, l'actuel hall de natation sera transformé en salle de spectacle avec des espaces extérieurs. La nouvelle voie de passage deviendra une zone de circulation mixte dans la zone du nouveau hall de natation.

Existe-t-il des indications approximatives sur les dimensions de la surface du nouveau bâtiment de la cave ("Genusswelt Hoflößnitz") ?

Marché aux vins 184,00 m² SP, bureaux 172,00 m² SP, maison de pressoir 514,00 m² SP, production 290,00 m² SP. Les dimensions sont données à titre indicatif.

Les installations sanitaires d'utilisations voisines doivent-elles être exploitées en commun dans la salle de la loupe 1 ?

Non, ce n'est que lorsque cette solution est vraiment évidente qu'elle doit être mise en œuvre.

Qui va gérer les installations sportives de la salle de la loupe 1 ?

On peut supposer qu'un petit terrain de jeu est exploité par une SARL et loué par exemple à des associations, mais qu'un terrain de football public est entretenu par la ville, comme un espace vert.

Contact

Office de développement urbain - Prix Ziller
Contact : M. Dr. Steinbusch
8, rue Pestalozzi
01445 Radebeul
0351 8311-956

Dates de clôture :

  • Date officielle de lancement, mise à disposition des documents du concours
    06.04.2026
  • Inscription
    Dès la publication, pas de date limite

    Pour participer au concours, une inscription est nécessaire. Celle-ci doit être envoyée par e-mail ou par courrier à l'organisateur en indiquant le nom, le domicile, l'adresse e-mail, l'établissement d'enseignement supérieur et la discipline. Une déclaration de confidentialité signée par chaque participant doit être jointe à l'inscription. Les diplômés sont priés d'indiquer la date d'obtention de leur diplôme.

    Pour l'utilisation des données vectorielles, la déclaration de confidentialité doit être signée et jointe à l'inscription.

    Chaque participant au concours ou chaque groupe de travail (max. 4 participants) reçoit, après son inscription, un mot de passe par e-mail pour accéder à la zone de téléchargement protégée. Les plans de base y sont disponibles sous forme de données vectorielles aux formats DXF et PDF.

    Il n'y a pas de date limite d'inscription.

  • Remise des travaux du concours
    jusqu'au 04 septembre 2026, 12.00 heures.

  • Réunion du jury
    07 octobre 2026