2026

Sanierungsgebiet West

© Stadtverwaltung Radebeul

Meißner Straße

© Stadtverwaltung Radebeul

Schillerschule alt und neu

© Stadtverwaltung Radebeul

Aktualny konkurs 2026 - MIĘDZY CENTRAMI. Pomysły na centrum sportowo-kulturalne

Miasto Radebeul ma dwa historyczne centra, Radebeul-Ost i Radebeul-West. Centrum pomiędzy nimi, z obiektami kulturalnymi i sportowymi, jest ważne dla całego miasta i jest łatwo dostępne pociągiem i samochodem. Jednak nie przedstawia ono wizerunku centrum. Obiekty komunikacyjne i opuszczone obszary dzielą przestrzeń miejską, brakuje przestrzeni publicznych, a ruch rowerowy i pieszy napotyka bariery. Ma tu powstać sportowe, kulturalne i zielone centrum dla wszystkich. Nowe połączenia mają otworzyć przestrzeń, która dzięki silnej infrastrukturze społecznej po raz pierwszy rozwinie swój potencjał jako centrum miasta.

Jury

Jury jest powoływane przez Pierwszego Burmistrza Miasta Radebeul jako Zastępcę Burmistrza ds. Rozwoju Miasta i Budownictwa. Jury ekspertów składa się z pięciu sędziów ekspertów i co najmniej jednego przedstawiciela. Ponadto powołani zostaną sędziowie bez prawa głosu. Na posiedzenie jury organizator może zaprosić innych ekspertów lub gości.

Sędziowie eksperci

  • Katja Karbstein, autoryzowany sygnatariusz, Knerer und Lang Architekten, Monachium/Drezno

  • Volker Giezek, partner zarządzający, CODE UNIQUE Architekten, Drezno

  • Till Rehwaldt, Rehwaldt Landscape Architects, Drezno

  • Annegret Stöcker, dyrektor zarządzający, QUERFELDEINS Landschaft Städtebau Architektur, Drezno

  • Anja Heckmann, kierownik działu planowania centrum miasta, Drezno

Stały zastępca sędziego eksperta

  • N.N.

Sędzia przedmiotowy

  • Uwe Brösel, Dyrektor Zarządzający, Niemieckie Stowarzyszenie Schronisk Młodzieżowych
    Regionalne Stowarzyszenie Saksonii e.V.

  • Oliver Lange, kierownik biura inżynierii lądowej, miasto Radebeul

  • Dr Jörg Müller, pierwszy burmistrz miasta powiatowego Radebeul

  • Dr Michael Steinbusch, Biuro Rozwoju Miasta, Miasto Radebeul

Pytania i odpowiedzi dotyczące konkursu pomysłów na rok 2026

Czy wszystkie budynki schronisk młodzieżowych są zniszczone i przeznaczone do rozbiórki?

Budynki są w różnym stanie zachowania. Szczególnie stary budynek w centrum terenu wydaje się być wart zachowania. Jednak w świetle reorientacji schroniska młodzieżowego w kierunku integracji i planowanego podwojenia lub potrojenia liczby łóżek, istnieje wiele argumentów przemawiających za założeniem zupełnie nowej inwestycji na tym terenie. Nawet jeśli stary budynek mógłby zostać zintegrowany z nową ogólną koncepcją, sam budynek może zostać przebudowany tak, aby spełniał przyszłe wymagania tylko dużym kosztem, jeśli w ogóle. W tym kontekście wszystkie istniejące budynki powinny zostać zakwestionowane.

Kto i jak często korzysta z wyrzutni w pokoju lupy 2? Czy musi to być uwzględnione w nowym planie?

Rzutnia jest używana tylko kilka razy w tygodniu, ale zajmuje dużo miejsca ze względu na strefy bezpieczeństwa. Z tego powodu takie obiekty nie pasują już do nowej koncepcji centrum Radebeul i dlatego nie muszą być uwzględniane w planowaniu.

Czy istnieją zmapowane gatunki/biotopy oraz istniejące drzewa i krzewy dla obszaru projektu?

W obszarze projektu nie ma zidentyfikowanych biotopów. Nowe mapowanie odbędzie się do września 2026 r. i dlatego nie może być już brane pod uwagę w obecnym konkursie. Drzewa, które zostały zmapowane, zostały przesłane wraz z danymi. Podczas inspekcji terenu imponująca była "dzicz" między lupami 1 i 2, która ma wyraźny skok terenu.

Czy istnieje plan piętra obecnego budynku Meda? Na przykład na parterze w celu zaplanowania głównego wejścia i obiektów zewnętrznych?

Plan parteru i sekcja zostaną udostępnione wszystkim zarejestrowanym uczestnikom za pośrednictwem linku do pobrania.

Tematy takie jak przegrzanie lub kierunek wiatru / tworzenie się zimnego powietrza są również interesujące. Czy istnieje opracowana mapa funkcji klimatu dla Radebeul?

Nie.

Czy obszar konkursu znajduje się w strefie zalewowej?

Nie.

Przydatne byłoby poznanie zakresu rozbudowy kompleksu sportowego Krokofit i nowego chodnika w tym miejscu.

Zaktualizowana część planu jest dostępna do pobrania. Można rozpoznać nowy kryty basen i rozszerzoną strefę wejściową z centralną szatnią. Istniejący kryty basen zostanie przekształcony w halę widowiskową z terenami zewnętrznymi po ukończeniu budowy nowego basenu. Nowa droga przelotowa w obszarze nowego krytego basenu stanie się obszarem o ruchu mieszanym.

Czy znane są przybliżone wymiary nowego budynku piwnicznego ("Genusswelt Hoflößnitz")?

Rynek wina 184,00 metrów kwadratowych powierzchni brutto, biuro 172,00 metrów kwadratowych powierzchni brutto, tłocznia wina 514,00 metrów kwadratowych powierzchni brutto, produkcja 290,00 metrów kwadratowych powierzchni brutto. Podane wymiary mają charakter orientacyjny.

Czy urządzenia sanitarne sąsiadujących ze sobą pomieszczeń w lupie 1 muszą być obsługiwane razem?

Nie, tylko jeśli to rozwiązanie jest naprawdę oczywiste, powinno zostać wdrożone.

Kto będzie zarządzał obiektami sportowymi w Lupenraum 1?

Można założyć, że małe boisko jest obsługiwane przez spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością i wynajmowane na przykład klubom, podczas gdy publiczne boisko piłkarskie jest utrzymywane przez miasto, podobnie jak tereny zielone.

Skontaktuj się z nami

Biuro Rozwoju Miasta - Nagroda Ziller
Osoba kontaktowa: dr Steinbusch
Pestalozzistrasse 8
01445 Radebeul
0351 8311-956

Terminy:

  • Oficjalna data rozpoczęcia, dostarczenie dokumentacji konkursowej
    06.04.2026
  • Rejestracja
    Od momentu publikacji, brak terminu

    Aby wziąć udział w konkursie, wymagana jest rejestracja. Należy ją przesłać pocztą elektroniczną lub listownie do organizatora, podając imię i nazwisko, miejsce zamieszkania, adres e-mail, uczelnię i dziedzinę. Do zgłoszenia należy dołączyć podpisane przez każdego uczestnika oświadczenie o ochronie danych osobowych. Absolwenci powinni podać datę ukończenia studiów.

    W przypadku wykorzystania danych wektorowych do zgłoszenia należy dołączyć podpisane oświadczenie o ochronie danych osobowych.

    Każdy uczestnik konkursu lub grupa robocza (maksymalnie 4 uczestników) otrzyma hasło do chronionego obszaru pobierania pocztą elektroniczną po rejestracji. Podstawowe plany są tam dostępne jako dane wektorowe w formacie DXF i PDF.

    Nie ma daty zakończenia rejestracji.

  • Nadsyłanie prac konkursowych
    do 04 września 2026 r., do godz. 12.00 w południe

  • Posiedzenie jury
    07 października 2026 r.