Sztuka trafia do ogrodów

Sztuka ponownie wchodzi do ogrodów 20/21 czerwca 2026 r. od 1 do 6 po południu

Sztuka trafia do ogrodów 2026

"Sztuka nie odtwarza widzialnego, ale czyni widzialnym".

Paul Klee

Po raz siódmy w Radebeul zapraszamy na "Kunst geht in Gärten", niezwykły format wydarzenia, który został zapoczątkowany w 2020 roku i od tego czasu cieszy się stale rosnącą popularnością. Podczas odkrywczej podróży przez ogrody Radebeul odwiedzający są zachęcani do intensywnego zaangażowania się w sztukę wizualną wszystkimi zmysłami poza galeriami i muzeami. Każdy ogród KunstGarten opowiada własną historię, z artystycznymi pozycjami odnoszącymi się do danej lokalizacji w ekscytujący sposób, otwierając nowe perspektywy i inspirujące spotkania.

Wędruj przez znajomy krajobraz Lößnitz, od granic Drezna po winnice w pobliżu Coswig. W tym roku ponownie pojawią się nowe miejsca do odkrycia: ogród F4 ꓲ ARTenreich, ogrody Seitz, Tresp i Herzog, kolektyw młodych artystów "Seven Hells" w Białym Domu oraz ogród szkoły podstawowej Kötzschenbroda, w którym uczniowie po raz pierwszy pokażą swoje dzieła sztuki. W sobotę swoje podwoje otworzy również ogród legendarnej Willi Kolbe, zaczarowane miejsce, które obecnie ponownie budzi się do życia.

Artyści będą gościć wszędzie ze swoimi dziełami, będą mogli sami doświadczyć wzajemnego oddziaływania natury i ich sztuki, a także oczekiwać stymulujących rozmów z odwiedzającymi. Podróżujący muzycy uzupełnią sztukę ogrodową. W różnych lokalizacjach odbędą się również wydarzenia artystyczne i dodatkowe programy muzyczne.

Serdecznie dziękujemy uczestniczącym organizacjom, właścicielom ogrodów, licznym artystom i muzykom, którzy oferują sztukę i dźwięki dla doświadczenia zmysłów. Chcielibyśmy szczególnie podziękować regionowi kulturalnemu Meißen-Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, który zapewnia znaczące wsparcie dla projektu. Umożliwiło to przygotowanie kolejnego zróżnicowanego programu.

Dr Gabriele Lorenz
Magdalena Piper

Uczestniczące ogrody:

1. galeria miejska

Wystawa: Cesar Olhagaray & Muriel Cornejo "Ptaki wędrowne"
W ogrodzie:
Malarstwo, grafika, rysunek: André Uhlig
Malarstwo tuszem: Sylvia Pásztor
Sobota, 15.00: Action painting z Klausem Liebscherem
Sobota | Niedziela: 13.00 -18.00
Altkötzschenbroda 21
Na złość w Altkötzschenbroda:
Grupa artystów "Rocco"

2. Kunsthof Altkötzschenbroda 23

Malarstwo, szkło artystyczne, grafika
Simone Ghin, Markus Retzlaff: Schaudrucken
Sobota | Niedziela: 13.00-18.00
Altkötzschenbroda 23

3. kawiarnia 25

Malarstwo, grafika: Franziska Kunath
Muzyka:
Sobota: Kai Schmerschneider, Drezno
Niedziela: Les Anges, Radebeul
Woodstock Commune, Drezno
Sobota | Niedziela: 13.00-18.00 h
Altkötzschenbroda 25

4 ogrodowa szkoła podstawowa Kötzschenbroda

Uczniowie pokazują swoje dzieła sztuki
Sobota: 13.00-18.00
Harmoniestrasse 7

5. Kunsthaus Kötzschenbroda

Motto "Kwitnące sny - robactwo"
Obrazy, obiekty, instalacje:
Bernd Hanke, Matthias Kistmacher, Matthias Kratschmer,
Christiane Latendorf, Anita Rempe, Gerald Risch, Heidrun
Rueda, Gabriele Schindler, Pseudo 1 i 2, Emilia, Lucia & Nina
Sobota | Niedziela: 13.00-18.00
Käthe-Kollwitz-Straße 9

6. stodoła artystyczna Altnaundorf

Galeria sztuki:
Malarstwo - Projekt prac uczniów Semperschule Dresden
Semperschule Dresden, specjalizującej się w sztuce
W stodole sztuki:
Malarstwo: Bettina Zimmermann
Niedziela, 16.00: Koncert i wernisaż
Sobota | Niedziela: 13.00-18.00
Altnaundorf 6

7. ogród "Jardin sans arrosage"

Ilustracja, kolaż, technika mieszana: Annette von Bodecker
Akwarela, technika mieszana: Rita Richter
Grafika, rzeźba w drewnie: Peter Schwill
Muzyka:
Sobota i niedziela, godz. 15.00: Matthew Rogers, sobota, godz. 17.00: KlezFolk
Times with the bogleman (performance)
Sobota | Niedziela 13:00–18:00
Mittlere Bergstraße 51 (Zitzschewig)

8. Besenwirtschaft Genussbutze

Malarstwo: Frank-Ole Haake, Edna Ressel
"Bajkowe obrazy w przestrzeniach pomiędzy",
Opowieści Franka-Ole Haake'a
Sobota | Niedziela: 13.00-18.00
Zechsteinweg

9 ogród Rodzina Schulze

Grafika, malarstwo: Heike Herzog
Rzeźby: Jürgen Cominotto
Grafika, malarstwo: Petra Schulze
Muzyka w sobotę
Sobota | Niedziela: 13.00-18.00 godz.
Am Talkenberger Hof 21

10. ogród "An der Sternwarte"

Rzeźba w skórze, ceramika, malarstwo, rysunek,
Obiekty ze stali nierdzewnej
Astrid Lehmann, Ines Hoferick, Monika Kuhlmann,
Claudia Mertens, Torsten Fuchs
Sobota | Niedziela: 13.00-18.00
Auf den Ebenbergen 10

11. ogród Rosemarie Junker

Malarstwo, akwarele, ceramika
Wystawy zbiorowe "Blue House": Peter "Pit" Müller,
Britta Berninger, Andrea Franke, Rosemarie Junker,
Isabel Kopatz, Claudia Thieme, Silvia Ibach
Muzyka: Irina von Toll, akordeon
Sobota: 13.00-18.00
Prof.-Wilhelm-Ring 28

12. ogród Emmerling

Drukarstwo: Sigrun Anderßen
Sobota | Niedziela: 13.00-18.00 h
Karl-Liebknecht-Straße 2c

13. ogród rodziny Alberich

Rzeźba: Thomas Reichstein i Dipa Doreen Wolf
Malarstwo: Viola Große
Malarstwo: Ulrike i Theresa Pusch
Sobota | Niedziela: 13.00-18.00
Karl-Liebknecht-Straße 8b

14. ogród rodziny Miksch

Grafiki, obrazy, akwarele: Steffen Gröbner,
Michael Klose, Sophie Cau, Rita Stepanek
Niedziela: 13.00-18.00
Heinrich-Zille Street 52

15. ogród Seitz

Zdjęcia: Gabriele Seitz
Akwarele: Lieselotte Finke-Poser
Sobota | Niedziela: 13.00-18.00 h
Dr.-Külz-Straße 9

16. ogród Langer

Malarstwo: Ines Strauß, Vera Barcik, Sylvia Graumüller
Niedziela: 13.00-18.00
Dr Külz-Straße 16

17. ogród Renate Kern

Obrazy, grafiki, akwarele: Anke Kern, Ute Scholze,
Mechthild Mansel, Hans-Oskar Metz
Sobota: Steffen Gröbner
Niedziela: Ruth Rittweger
Patchwork - zajęcia praktyczne
Sobota | Niedziela: 13.00-18.00
Humboldtstraße 6

18. ogród Johanna Mittag

Malarstwo, grafika, obiekty ceramiczne
Johanna Mittag, Gabriele Reichelt, Theresa König
Muzyczne intermezzi 16.00 godz.
Sobota: Trio smyczkowe baroccolo
Niedziela: "Od Bacha do Gershwina",
Kilian Forster & Tanja Grandmontagne
Sobota | Niedziela: 13.00-18.00
Bodelschwinghstraße 1

19. ogród i winiarnia JWD

Malarstwo: Friedrich Porsdorf
Zdjęcia: Bernd Hanke
Sobota | Niedziela: 13.00-18.00
Sobota, 20.06.2026:
15.00: Muzyka na żywo z Gentleman Groove z Poczdamu

Niedziela, 21.06.2026:
14.00: Czytanie ze Stefanem Schwarzem. Autor bestsellerów czyta swoją nową książkę "Das rächt sich mit sechzig".
15.30: Muzyka na żywo z Caroliną Federbusch i zespołem

Obere Bergstraße 72

20. ogród Wieczorek

Ceramika: Sylva Wieczorek
Sobota | Niedziela: 13.00-18.00 h
Moritzburger Street 95

21. ogród Heidi Göhler

Wystawy społeczności artystów "NotArt".
Grafika, malarstwo, kowalstwo, prace z piaskowca
Grit Holomek, Gunnar Pfaffe, Edgar Kupfer,
Heidi Göhler
Niedziela: 13.00-18.00
Höhenweg 24

22. Saksońskie Muzeum Wina Hoflößnitz

"Między Łabą a winnicą"
Zdjęcia Lößnitz autorstwa Karla Friedricha
Sobota | Niedziela: 10.00-18.00 h
Knohllweg 37

23. ogród Herzoga

Malarstwo: Achim Leupold
(Obrazy Toskania i Szwajcaria Saksońska)
Odczyt pisarza z Radebeul Christiana Grüna
"Bajki i legendy"
2 odczyty dziennie na przemian z koncertem
"Spencer unplugged" (Rock/Country)
ok. 14.30 i 16.30
Sobota | Niedziela: 13.00-18.00
Weinbergstraße 42

24 Hotel Villa Sorgenfrei

Cyjanotypia DIY: Nadine Wölk
"Figury specjalne z gliny": Rita Goldschmidt
Sobota | Niedziela: 13.00-18.00 godz.
Augustusweg 48

25 Villa Olga Garden Family Tresp Alberte

Malarstwo, akwarela, pastel i gwasz: Natasha Lenkereit
Zdjęcia: Erwin Swiderski
muzyka
Sobota | Niedziela: 13.00-18.00 godz.
Augustusweg 51a

Sobota | Niedziela: 13.00-18.00 godz.

Augustusweg 103e

26. ogród rodziny Nagy

Malarstwo olejne, akwarele: Ferenc Nagy, Marion Nagy
Niedziela, 15:00: Chór Globalsoundries
Przyłącz się: Malowanie dla dzieci akwarelą i akrylem
Rękodzieło z elementami biżuterii
Sobota | Niedziela: 13.00-18.00
Augustusweg 103e

27. ogród Böhme

Malarstwo, rysunek, fotografia: Sophie Peters, Lars Kohl
Program wspierający:
Malowanie na żywo przez Sophie Peters
Rodzinny Malpavilion
Sobota: 13.00-18.00
Maxim-Gorki-Str 18

28. ogród F4 ARTenreich

Grafika, malarstwo, ceramika: Renate Winkler
Malarstwo: Babak Nayebi
Projektowanie w drewnie: Harald Türke
Instalacja interaktywna: Constanze Schüttoff
Rysunki dzieci: Mathilda
Malarstwo, muzyka, budowa instrumentów: Geralf Grems
Program towarzyszący:
Pokaz drzeworytu
Oprowadzanie artystyczne
Sobota: godz. 14.00
Występ chóru „chorusvocalis”
pod dyrekcją Edith Marii Breuer
Niedziela: dźwięki sitaru
Sobota | Niedziela: godz. 13.00–18.00
Freiligrathstr. 4

29. ogród Wieland

Rzeźby stalowe, ceramika: Irene Wieland
Rzeźba: Karen Kamiya
"Totenstadt", obiekt typu walk-in
wykonany z pleksi i stali: Karen Koschnick
Sobota | Niedziela: 13.00-18.00
Meissner Street 57

30. Villa Kolbe

Malarstwo: René Kuhnt
Kształtowany metal: Kunstschmiede EHNERT
Muzyka: Kwartet smyczkowy Mahlers Musen
Jazz Lounge Music: Ilka Kraske
Sobota: 13.00-18.00
Zinzendorfstr. 16

31. łąka "Biały dom "

Graffiti, grafika, malarstwo
Wystawa zbiorowa:
Kolektyw artystyczny "Seven Hells" i przyjaciele...
Hannah Heduschka, Drezno
Nadine "Lart de Lossie" Lossie, Lipsk
Gunnar "MYTH" Pfaffe, Drezno
Max "ORES24" Robra, Wernigerode
Carsten "CASOM" Langner, Radebeul
Nico "SHAZ" Lattermann, Hamelin
Alexander "SHRINER" Sitt, Köthen
Ferdinand "WATC" Liebscher, Glashütte
Edgar Kupfer, Radebeul
Graffiti na żywo:
"The Fake Train Project"
Casom / Shaz / Shriner / Ores24 / Watc
Sobota: 13.00-18.00
Kötzschenbrodaer Str. 60

32. ogród Martina Beyer

Rzeźba, grafika: Martina Beyer
Malarstwo: U.S. Buchart
Obiekty: Eric Beier
Malarstwo, grafika: Anne Brandt
Kreatywne uczestnictwo: Odwiedzający w każdym wieku
zaprojektuj z nami osobistych towarzyszy
Sobota | Niedziela: 13.00-18.00 godz.
Ulica Pokoju 53a

Podróżujący muzycy

Michael Lindner
Thabet Azzawi
Max Loeb Garcia
Alona Liakh
Thomas Knorr
Rainer Promnitz
Gabriel Jagieniak
Antony Heulin
Annett Otto
Gennadiy Nepomnischi
Tommy Lehmann
Dieter Beckert
SHOWKO
Alexander Kens
Alexander Däßler
Igor Daniluk
Klezmart

	Galeria Miejska Radebeul
	Osoba kontaktowa: Pani Piper
	Altkötzschenbroda 21
	01445 Radebeul
	0351 8311-625, -626

Obsługiwane przez:

Poniedziałek	9.00 - 12.00.
Wtorek	9.00 - 12.00.
	13.00 - 18.00
środa	zamknięte lub
	po wcześniejszym umówieniu
Czwartki	9.00 - 12.00.
	13.00 - 18.00
Piątek	9.00 - 12.00.