Umění jde do zahrad

Umění opět do zahrad 20./21. června 2026 od 13 do 18 hodin

Umění jde do zahrad 2026

"Umění nereprodukuje viditelné, ale zviditelňuje."

Paul Klee

Již posedmé vás v Radebeulu zveme na "Kunst geht in Gärten", mimořádný formát akce, který byl zahájen v roce 2020 a od té doby se těší stále rostoucí oblibě. Na objevné cestě po zahradách v Radebeulu jsou návštěvníci vybízeni k tomu, aby se mimo galerie a muzea intenzivně zabývali výtvarným uměním všemi smysly. Každá KunstGarten vypráví svůj vlastní příběh, přičemž umělecké pozice se vzrušujícím způsobem vztahují k danému místu a otevírají nové perspektivy a inspirativní setkání.

Putujte známou krajinou Lößnitz od hranic města Drážďany až po vinice u Coswigu. Letos se opět objeví nová místa: poprvé se zúčastní zahrada F4 ꓲ ARTenreich, zahrady Seitz, Tresp a Herzog, kolektiv mladých umělců "Sedm pekel" u Bílého domu a zahrada základní školy Kötzschenbroda, kde budou žáci vystavovat svá umělecká díla. V sobotu otevře své brány také zahrada legendární Kolbeho vily, kouzelné místo, které se v současné době opět probouzí k životu.

Umělci budou všude hosty se svými díly, mohou si na vlastní kůži vyzkoušet souhru přírody a svého umění a těšit se na podnětné rozhovory s návštěvníky. Zahradní umění doplní potulní hudebníci. Na různých místech se budou konat také umělecké akce a doplňkové hudební programy.

Srdečně děkujeme zúčastněným organizacím, majitelům zahrad, četným umělcům a hudebníkům, kteří nabízejí umění a zvuky pro zážitek smyslů. Zvláště bychom chtěli poděkovat kulturnímu regionu Meißen-Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, který projekt významně podporuje. Díky tomu bylo možné sestavit další pestrý program.

Dr. Gabriele Lorenz
Magdalena Piper

Zúčastněné zahrady:

1. městská galerie

Výstava: Cesar Olhagaray & Muriel Cornejo "Stěhovaví ptáci"
V zahradě:
Malba, grafika, kresba: André Uhlig
Malba tuší: Sylvia Pásztor
Sobota, 15.00 hodin: Akční malba s Klausem Liebscherem
Sobota | neděle: 13.00 -18.00 hod.
Altkötzschenbroda 21
O hněvu v Altkötzschenbrodě:
Umělecká skupina "Rocco"

2. Kunsthof Altkötzschenbroda 23

Malba, sklářské umění, grafika
Simone Ghin, Markus Retzlaff: Schaudrucken
Sobota | neděle: 13.00-18.00 hod.
Altkötzschenbroda 23

3. kavárna 25

Malování, grafika: Franziska Kunath
Hudba: Mgr:
Schmerschneider, Drážďany
Neděle: Les Anges, Radebeul
Woodstock Commune, Drážďany
Sobota | neděle: 13.00-18.00 h
Altkötzschenbroda 25

4. zahradní základní škola Kötzschenbroda

Žáci vystavují svá umělecká díla
Sobota: 13.00-18.00 hod.
Harmoniestrasse 7

5. kunsthaus Kötzschenbroda

Motto "Květinové sny - havěť"
Obrazy, objekty, instalace:
Bernd Hanke, Matthias Kistmacher, Matthias Kratschmer,
Christiane Latendorf, Anita Rempe, Gerald Risch, Heidrun
Rueda, Gabriele Schindler, Pseudo 1 a 2, Emilia, Lucia & Nina
Sobota | Neděle: 13.00-18.00 hod.
Käthe-Kollwitz-Straße 9

6. umělecká stodola Altnaundorf

Umělecká galerie:
Malířství - projektová díla žáků Semperschule Dresden
Semperschule Dresden, obor výtvarné umění
Ve výtvarné stodole:
Malba: Bettina Zimmermann
Neděle, 16.00: Koncert a vernisáž
Sobota | neděle: 13.00-18.00 hod.
Altnaundorf 6

7. zahrada "Jardin sans arrosage"

Ilustrace, koláž, kombinovaná technika: Annette von Bodecker
Akvarel, kombinovaná technika: Rita Richter
Grafika, dřevěná plastika: Peter Schwill
Hudba:
Sobota a neděle 15:00: Matthew Rogers, sobota 17:00: KlezFolk
Times with the bogleman (performance)
Sobota | neděle 13:00–18:00
Mittlere Bergstraße 51 (Zitzschewig)

8. ročník Besenwirtschaft Genussbutze

Malba: Frank-Ole Haake, Edna Ressel
"Pohádkové obrazy v meziprostoru",
Příběhy Frank-Ole Haake
Sobota | neděle: 13.00-18.00 hod.
Zechsteinweg

9. zahrada Rodina Schulze

Grafika, malba: Heike Herzog
Sochy: Jürgen Cominotto
Grafika, malba: Petra Schulze
Hudba v sobotu
Sobota | Neděle: 13.00-18.00 hod.
Am Talkenberger Hof 21

10. zahrada "An der Sternwarte"

Sochy z kůže, keramika, malba, kresba,
předměty z nerezové oceli
Astrid Lehmann, Ines Hoferick, Monika Kuhlmann,
Claudia Mertens, Torsten Fuchs
Sobota | neděle: 13.00-18.00 hod.
Auf den Ebenbergen 10

11. zahrada Rosemarie Junker

Malba, akvarely, keramika
Skupinové výstavy "Modrý dům": Peter "Pit" Müller,
Britta Berninger, Andrea Franke, Rosemarie Junker,
Isabel Kopatz, Claudia Thieme, Silvia Ibach
Hudba: Irina von Toll, akordeon
Sobota: 13.00-18.00 hod.
Prof.-Wilhelm-Ring 28

12. zahrada Emmerling

Tvorba grafiky: Sigrun Anderßen
Sobota | neděle: 13.00-18.00 hod.
Karl-Liebknecht-Straße 2c

13. zahrada rodiny Alberich

Sochařství: Thomas Reichstein a Dipa Doreen Wolfová
Malba: Viola Große
Malířství: Ulrike a Theresa Puschovy
Sobota | neděle: 13.00-18.00 hod.
Karl-Liebknecht-Straße 8b

14. zahrada rodiny Miksch

Grafika, malby, akvarely: Steffen Gröbner,
Michael Klose, Sophie Cau, Rita Stepanek
Neděle: 13.00-18.00 hod.
Heinrich-Zille Street 52

15. zahrada Seitz

Fotografie: Gabriele Seitz
Akvarely: Lieselotte Finke-Poser
Sobota | neděle: 13.00-18.00 h
Dr.-Külz-Straße 9

16. zahrada Langer

Malba: Ines Strauß, Vera Barcik, Sylvia Graumüller
Neděle: 13.00-18.00 hod.
Dr. Külz-Straße 16

17. zahrada Renate Kern

Obrazy, grafika, akvarely: Anke Kern, Ute Scholze,
Mechthild Mansel, Hans-Oskar Metz
Sobota: Steffen Gröbner
Neděle: Ruth Rittweger
Patchworková praktická činnost
Sobota | neděle: 13.00-18.00 hodin
Humboldtstraße 6

18. zahrada Johanna Mittag

Malba, grafika, keramické objekty
Johanna Mittag, Gabriele Reichelt, Theresa König
Hudební intermezza 16.00 hod.
Sobota: Smyčcové trio baroccolo
Neděle: "od Bacha po Gershwina",
Kilian Forster & Tanja Grandmontagne
Sobota | neděle: 13.00-18.00 hod.
Bodelschwinghstraße 1

19. zahrada a vinařství JWD

Malba: Friedrich Porsdorf
Fotografie: Mgr: Bernd Hanke
Sobota | neděle: 13.00-18.00
Sobota, 20.06.2026:
15.00: Živá hudba s Gentleman Groove z Postupimi

Neděle, 21.06.2026: Pöttinger, Pöttinger, Pöttinger, Pöttinger, Pöttinger, Pöttinger:
14.00 hodin: Čtení se Stefanem Schwarzem. Autor bestsellerů čte ze své nové knihy "Das rächt sich mit sechzig".
15.30 hodin: Živá hudba s Carolinou Federbusch a kapelou.

Obere Bergstraße 72

20. zahrada Wieczorek

Keramika: Sylva Wieczorek
Sobota | neděle: 13.00-18.00 h
Moritzburger Street 95

21. zahrada Heidi Göhler

Výstavy komunity umělců "NotArt".
Grafika, malba, kovářství, pískovcové práce
Grit Holomek, Gunnar Pfaffe, Edgar Kupfer,
Heidi Göhler
Neděle: 13.00-18.00 hod.
Höhenweg 24

22. saské muzeum vína Hoflößnitz

"Mezi Labem a vinicí"
Obrázky Lößnitz od Karla Friedricha
Sobota | neděle: 10.00-18.00 h
Knohllweg 37

23. ročník Herzogovy zahrady

Malba: Achim Leupold
(Obrazy Toskánsko a Saské Švýcarsko)
Čtení radebeulského spisovatele Christiana Grüna
"Pohádky a legendy"
2 čtení denně střídavě s koncertem
"Spencer unplugged" (Rock/Country)
cca 14.30 a 16.30 hod.
Sobota | neděle: 13.00-18.00 hod.
Weinbergstraße 42

24. hotel Villa Sorgenfrei

DIY kyanotypie: Nadine Wölk
"Zvláštní postavy z hlíny": Rita Goldschmidtová
Sobota | neděle: 13.00-18.00 hod.
Augustusweg 48

25. Villa Olga Garden Family Tresp Alberte

Malba, akvarel, pastel a kvaš: Natasha Lenkereitová
Fotografie: Erwin Swiderski
hudba
Sobota | Neděle: 13.00-18.00 hod.
Augustusweg 51a

sobota | neděle: 13.00-18.00 hod.

Augustusweg 103e

26. zahrada rodiny Nagyových

Olejomalba, akvarely: Ferenc Nagy, Marion Nagyová
Neděle, 15.00 hodin: Sbor Globalsoundries
Připojte se: Malování pro děti akvarelem a akrylem.
Ruční práce s prvky šperku
Sobota | neděle: 13.00-18.00 hod.
Augustusweg 103e

27. zahrada Böhme

Malba, kresba, fotografie: Sophie Peters, Lars Kohl
Doprovodný program:
Živá malba: Sophie Peters
Rodinný malpavilon
Sobota: 13.00 -18.00 hod.
Maxim-Gorki-Str 18

28. zahrada F4 ARTenreich

Grafika, malba, keramika: Renate Winkler
Malba: Babak Nayebi
Dřevěné umění: Harald Türke
Interaktivní instalace: Constanze Schüttoff
Dětské kresby: Mathilda
Malba, hudba, výroba hudebních nástrojů: Geralf Grems
Doprovodný program:
Ukázka dřevorytu
Prohlídky s umělci
Sobota: 14:00
Sborové vystoupení s „chorusvocalis“
pod vedením Edith Maria Breuer
Neděle: Zvuky sitáru
Sobota | Neděle: 13:00 – 18:00
Freiligrathstr. 4

29. zahrada Wieland

Ocelové sochy, keramika: Irene Wieland
Sochařství: Karen Kamiya
"Totenstadt", pochozí objekt
z plexiskla a oceli: Karen Koschnick
Sobota | neděle: 13.00-18.00 hod.
Ulice Meissner 57

30. vila Kolbe

Malba: René Kuhnt
Tvarovaný kov: Kunstschmiede EHNERT
Hudba: Smyčcový kvartet Mahlers Musen
Jazzová salonní hudba: Ilka Kraske
Sobota: 13.00-18.00 hod.
Zinzendorfstr. 16

31. louka "Bílý dům"

Graffiti, grafika, malba
Skupinová výstava:
Umělecký kolektiv "Seven Hells" a přátelé...
Hannah Heduschka, Drážďany
Nadine "Lart de Lossie" Lossie, Lipsko
Gunnar "MYTH" Pfaffe, Drážďany
Max "ORES24" Robra, Wernigerode
Carsten "CASOM" Langner, Radebeul
Nico "SHAZ" Lattermann, Hamelin
Alexander "SHRINER" Sitt, Köthen
Ferdinand "WATC" Liebscher, Glashütte
Edgar Kupfer, Radebeul
Živá graffiti performance:
"The Fake Train Project"
Casom / Shaz / Shriner / Ores24 / Watc
Sobota: 13.00-18.00 hod.
Kötzschenbrodaer Str. 60

32. zahrada Martina Beyer

Sochařství, grafika: Martina Beyerová, grafika
Malba: U.S. Buchart
Objekty: Mgr: Beier: Eric Beier
Malba, grafika: Anne Brandt, grafika, grafika: Anne Brandt
Tvůrčí účast: Návštěvníci všech věkových kategorií
navrhněte s námi osobní společníky
Sobota | neděle: 13.00-18.00 hod.
Ulice Míru 53a

Cestující hudebníci

Michael Lindner
Thabet Azzawi
Max Loeb Garcia
Alona Liakh
Thomas Knorr
Rainer Promnitz
Gabriel Jagieniak
Antony Heulin
Annett Otto
Gennadiy Nepomnischi
Tommy Lehmann
Dieter Beckert
SHOWKO
Alexander Kens
Alexander Däßler
Igor Daniluk
Klezmart

	Městská galerie Radebeul
	Kontaktní osoba: paní Piper
	Altkötzschenbroda 21
	01445 Radebeul
	0351 8311-625, -626

Podporováno:

Pondělí	9.00 - 12.00 hod.
Úterý	9.00 - 12.00 hod.
	13.00 - 18.00
Středa	zavřeno nebo
	po předchozí domluvě
Čtvrtky	9.00 - 12.00 hod.
	13.00 - 18.00
Pátek	9.00 - 12.00 hod.