Anatevka

(Fiddler on the Roof / Der Fiedler auf dem Dach) | Basierend auf den Geschichten von Scholem Alejchem mit ausdrücklicher Genehmigung von Perl Arnold

Buch von Joseph Stein, Musik von Jerry Bock, Gesangstexte von Sheldon Harnick, Deutsch von Rolf Merz und Gerhard Hagen

Zugrunde liegt dem Musical aus dem Jahr 1964 der 1916 vollendete Roman »Anatevka / Die Geschichte von Tevje, dem Milchmann« von Scholem Alejchem, der sich für sein literarisches Werk die jüdische Grußformel »Scholem alejchem« / »Friede sei mit Euch« als Pseudonym zugelegt hatte. Angesiedelt ist die Handlung Anfang des vergangenen Jahrhunderts in einer Zeit, in der sich jüdische Gemeinden in Osteuropa zunehmend von antisemitischen Pogromen bedroht sahen, was eine große Auswanderungswelle der jüdischen Bevölkerung Richtung Amerika bzw. Palästina zur Folge hatte.

»Wenn ich einmal reich wär‘ …« träumt der jüdische Milchmann Tevje zu Beginn des Musicals. Aber er hat nicht nur Geldsorgen, sondern vor allem Probleme mit seinen Töchtern, die neuerdings gegen die strengen Regeln der Tradition rebellieren, die die Welt des Schtetl bis dahin zusammengehalten hatte. Statt sich wie üblich in die Ehen zu fügen, die die Heiratsvermittlerin Jente dem Familienoberhaupt Tevje vorschlägt, suchen sich Zeitel, Hodel und Chava ihre Männer plötzlich selbst aus.

Doch eben nicht nur von innen droht der jüdischen Gemeinde Gefahr. Mitten in der Hochzeit von Zeitel mit dem Schneider Mottel verwüsten Soldaten das Dorf, das die Juden danach innerhalb weniger Tage verlassen müssen. Und auch Tevjes Familie wird in alle Winde zerstreut.

Es ist das »Trotzdem«, das »Lachen unter Tränen« der schlicht ergreifenden, mitreißenden wie tröstlichen Musik, in der traditionelle jüdische Klänge auf modernen Broadway-Sound treffen, die das Musical des Komponisten Jerry Bock zu einem Welterfolg werden ließen.