Anatewka

(Skrzypek na dachu / Der Fiedler auf dem Dach) | Na podstawie opowiadań Scholema Alejchema za wyraźną zgodą Perla Arnolda

Książka Josepha Steina, muzyka Jerry'ego Bocka, słowa Sheldona Harnicka, język niemiecki Rolfa Merza i Gerharda Hagena

Musical z 1964 roku oparty jest na powieści »Anatevka / The Story of Tevje, the Milkman« autorstwa Scholema Alejchema, który przyjął żydowskie pozdrowienie »Scholem alejchem« / »Peace be with you« jako pseudonim dla swojego dzieła literackiego, które zostało ukończone w 1916 roku. Akcja powieści rozgrywa się na początku ubiegłego wieku, w czasach, gdy społeczności żydowskie w Europie Wschodniej były coraz bardziej zagrożone antysemickimi pogromami, co doprowadziło do dużej fali emigracji ludności żydowskiej do Ameryki i Palestyny.

»Gdybym pewnego dnia był bogaty...« marzy żydowski mleczarz Tevje na początku musicalu. Ma on jednak nie tylko zmartwienia finansowe, ale przede wszystkim problemy ze swoimi córkami, które niedawno zbuntowały się przeciwko surowym zasadom tradycji, które wcześniej trzymały świat sztetla razem. Zamiast jak zwykle podporządkować się małżeństwom, które swatka Jente proponuje głowie rodziny Tevje, Zeitel, Hodel i Chava nagle same wybierają sobie mężów.

Ale społeczność żydowska jest zagrożona nie tylko od wewnątrz. W połowie wesela Zeitela z krawcem Mottelem, żołnierze dewastują wioskę, którą Żydzi zmuszeni są opuścić w ciągu kilku dni. Rodzina Tevje również zostaje rozproszona na cztery wiatry.

To właśnie »despite«, »laughing through tears« wzruszająca, porywająca i pocieszająca muzyka, w której tradycyjne żydowskie dźwięki spotykają się z nowoczesnym brzmieniem Broadwayu, sprawiła, że musical kompozytora Jerry'ego Bocka odniósł światowy sukces.