Anatevka

(Fiddler on the Roof / Le violoniste sur le toit) | Basé sur les histoires de Scholem Alejchem avec la permission expresse de Perl Arnold

Livre de Joseph Stein, musique de Jerry Bock, paroles de Sheldon Harnick, allemand de Rolf Merz et Gerhard Hagen

La comédie musicale de 1964 est basée sur le roman »Anatevka / L'histoire de Tevye, le laitier« de Scholem Alejchem, achevé en 1916, qui avait pris comme pseudonyme pour son œuvre littéraire la formule de salutation juive »Scholem alejchem« / »Paix soit avec vous«. L'action se déroule au début du siècle dernier, à une époque où les communautés juives d'Europe de l'Est se voyaient de plus en plus menacées par des pogroms antisémites, ce qui a entraîné une importante vague d'émigration de la population juive vers l'Amérique ou la Palestine.

»Si j'étais riche un jour...« rêve Tevje, le laitier juif, au début de la comédie musicale. Mais il n'a pas seulement des soucis d'argent, il a surtout des problèmes avec ses filles, qui se rebellent depuis peu contre les règles strictes de la tradition qui maintenait jusqu'alors l'univers du shtetl. Au lieu de se plier comme d'habitude aux mariages que la marieuse Jente propose au chef de famille Tevje, Zeitel, Hodel et Chava choisissent soudain elles-mêmes leurs maris.

Mais ce n'est pas seulement de l'intérieur que la communauté juive est menacée. En plein mariage de Zeitel avec le tailleur Mottel, des soldats dévastent le village, que les juifs doivent ensuite quitter en quelques jours. Et la famille de Tevye est elle aussi dispersée aux quatre vents.

C'est le »Malgré tout«, le »Rire sous les larmes« de la musique tout simplement émouvante, entraînante et réconfortante, dans laquelle les sonorités juives traditionnelles rencontrent le son moderne de Broadway, qui ont fait de la comédie musicale du compositeur Jerry Bock un succès mondial.