Anatevka

(Šumař na střeše / Der Fiedler auf dem Dach) | Na motivy povídek Scholema Alejchema s výslovným svolením Perla Arnolda

Kniha: Joseph Stein, hudba: Jerry Bock, texty písní: Sheldon Harnick, němčina: Rolf Merz a Gerhard Hagen

Muzikál z roku 1964 vznikl na motivy románu »Anatevka / Příběh mlékaře Tevje« Scholema Alejchema, který pro své literární dílo, dokončené v roce 1916, přijal židovský pozdrav »Scholem alejchem« / »Peace be with you« jako pseudonym. Příběh se odehrává na počátku minulého století v době, kdy židovské komunity ve východní Evropě stále více ohrožovaly antisemitské pogromy, což vedlo k velké vlně emigrace židovského obyvatelstva do Ameriky a Palestiny.

»Kdybych byl jednou bohatý...« sní na začátku muzikálu židovský mlékař Tevje. Má však nejen starosti s penězi, ale především problémy se svými dcerami, které se nedávno vzbouřily proti přísným pravidlům tradice, jež dříve držely svět štetlu pohromadě. Místo aby se jako obvykle podřídily sňatkům, které hlavě rodiny Tevje navrhuje dohazovačka Jente, Zeitel, Hodel a Chava si náhle vybírají manžely samy.

Židovská komunita však není ohrožena jen zevnitř. Uprostřed Zeitelovy svatby s krejčím Mottlem zpustoší vojáci vesnici, kterou jsou Židé nuceni během několika dní opustit. Také Tevjeho rodina je rozprášena na všechny strany.

Právě díky »drásavé«, »smích skrze slzy« jednoduše dojemné, strhující a uklidňující hudbě, v níž se tradiční židovské zvuky setkávají s moderním broadwayským soundem, se muzikál skladatele Jerryho Bocka stal celosvětově úspěšným.